?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Вечерняя песня

У ZAZ вышел новый синг с альбома - La Parisienne. Как я понимаю, новый альбом будет посвящением Парижу, а песни будут перепевками известных шлягеров. Учитывая, что руку к этом проекту приложил сам Азнавур, надо полагать альбом будет замечательный.

Кстати, вроде бы знакомая песня и все дела, но только после ZAZ я полезла искать её перевод.
Теперь я люблю эту песню еще больше - настоящий шедевр, почитайте тут - http://fr.lyrsense.com/marepaule_belle/la_parisienne



Кстати, что я заметила. Знания испанского помогают хоть и капельку, но понимать французский. И письменный, и устный :) А знания английского - немецкий. Ну по крайней мере у меня бошка именно так работает.

Comments

( 15 комментов — Оставить комментарий )
silver_slider
Nov. 5th, 2014 04:22 pm (UTC)
Какая отличная новость!!! Новый альбом у любимой Zaz!!! ^)))
smile_ontheroad
Nov. 5th, 2014 04:52 pm (UTC)
idjy_tredgud
Nov. 5th, 2014 05:37 pm (UTC)
Ну если учесть, что испанский и французский относятся к одной группе языков, то ничего удивительного)) И английский с немецким тоже в одной команде)
smile_ontheroad
Nov. 5th, 2014 05:57 pm (UTC)
Ага, но я всегда думала, что французский такой заковыристый (по произношению), что ни в жизни слов не различу. А оказывается получается)
А когда в Германии была вообще удивилась тому, как быстро язык схватила...ну т.е. как туристу мне вполне хватило. Я даже понимала, о чем меня спрашивают, но отвечала по-английски :D
idjy_tredgud
Nov. 5th, 2014 06:59 pm (UTC)
Мне тоже раньше казалось, что французский очень заковыристый. Особенно смущало, что буквы есть, а не произносятся (в конце слова, как правило).
smile_ontheroad
Nov. 5th, 2014 07:11 pm (UTC)
о, а ты знаешь французский?
меня смущает то, что иногда слова пишутся по-разному (разные глагольные формы), а произносятся одинаково! вот это кошмар...
idjy_tredgud
Nov. 5th, 2014 07:12 pm (UTC)
К сожалению, нет. Но стала прислушиваться к нему)
alspring
Nov. 5th, 2014 06:56 pm (UTC)
мне понравилась песня сама, а когда перевод прочитала - влюбилась)))
спасииибо)))
поеду стричь овец)))
smile_ontheroad
Nov. 5th, 2014 07:09 pm (UTC)
ыы, смотри, не увлекайся)
crystal_lia
Nov. 5th, 2014 08:14 pm (UTC)
Хорошая песенка)) Zaz на высоте, как обычно.
У французского языка столько сочетаний, все эти фонетические правила просто жуткие. Но в целом, английский тоже неплохо помогает.
Для итальянского зато все языки в помощь, даже русский))
smile_ontheroad
Nov. 5th, 2014 08:19 pm (UTC)
Английский нам везде помогает, потому он все равно ближе ко всем западноевропейским языкам, чем русский) Но испанцы всегда недоумевают, когда я им это говорю...причем так активно, что я перестала им это говорить.

А ты знаешь итальянский? В чем там помощь русского?)
В испанском полагаю так же, помогают роды и присутствие глагольных форм) Ну и само по себе строение языка тоже ближе к нашему, нежели английский.
crystal_lia
Nov. 5th, 2014 09:49 pm (UTC)
Знаю на начальном уровне)) Итальянский - смесь разных языков, там очень много заимствований, практически весь язык так или иначе перекликается с другими. С русским тоже иногда пересекается, только примеры в голову не лезут.
Хехе, помню, с нами всегда прощались arrivederci ragazze, и звучало это "аривидерчи, рогатцы" почему-то у преподавательницы, так забавно было)))
smile_ontheroad
Nov. 5th, 2014 11:30 pm (UTC)
Эхехехех, рогатцы..)
annasmart
Nov. 6th, 2014 08:04 pm (UTC)
ZAZ - обожаю. Что-то новенькое!
smile_ontheroad
Nov. 6th, 2014 10:02 pm (UTC)
Как много поклонников Заз оказалось у меня)
( 15 комментов — Оставить комментарий )

Календарь

March 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Соц сети


Instagram

Тэги

Powered by LiveJournal.com